Il signor Brooks, per cortesia raggiunga
il suo gruppo nell'area ritiro bagagli al nastro numero quattro.
Il signor Brooks, raggiunga il suo gruppo nell'area ritiro bagagli numero quattro.
Il signor Holberg risponda al telefono bianco di cortesia.
Sei pronto?
Ma che fai?
NCIS Los Angeles S01E04 - "Search and Destroy "
Traduzione: LaMarghe, Zoe1985, Claire, Hazel.
Revisione: Laveracy. Synch: Benfo.
www.subsfactory.it
Karen... si', ti amo.
Karen?
E' quella che aspettavo.
- Oh, Karen ce l'ha un cognome? - Non me lo ricordo.
Non te lo ricordi?
No. Ma Dio la benedica, mi ha appena fatto conquistare la vetta.
Ora ho mille amici su Facebook.
Ah, mi sono impegnato molto per riuscirci.
Mandando richieste di amicizia a tutti gli ex compagni di scuola,
agli ex colleghi e a gente che ho frequentato o conosciuto.
La parte piu' difficile per me e' stata lanciare l'esca tra centinaia
e centinaia di utenti casuali per far accettare la mia richiesta.
Sai quanti criminali navigano in rete spulciando
tra le conversazioni delle chat per cercare informazioni segrete?
Non sei su Facebook, vero?
- No. - MySpace?
- No. - LinkedIn?
- No. - Twitter?
- No. - Friendster?
Friendster... sono un agente sotto copertura.
Io amo Friendster.
Non e' normale.
Stai dicendo a me cosa e' normale?
Non ti ho mai nemmeno visto indossare pantaloni lunghi.
Dicevo sul serio, Dom.
Adesso Friendster e' famoso solo nel sud-est asiatico.
Tre delle persone piu' interessanti che abbia mai conosciuto sono del Myanmar.
E la normalita' e' relativa. Piu' spesso di quanto non si creda, le comunita' online
di social networking sono un patetico tentativo
di soddisfare i bisogni di quelli con problemi intersociali.
Avete presente, le persone che hanno paura di rischiare il faccia a faccia.
E' solo... un'ipotesi.
Cos'e' questo, signor Callen?
Oh, e' cotone filato... pettinato.
Con una macchia di sangue.
Non sanguinerei mai sul tuo guardaroba, dev'essere stato uno dei cattivi.
Buono, cattivo o brutto, non mi interessa.
Il problema e' che hai dimenticato di dirmelo,
e ora e' passato troppo tempo, potrebbe non andare piu' via.
Hetty, e' solo una camicia.
No, no, no, no, no, no, no, no, no. Non e' "solo" una camicia.
E' una Saville Row, cotone egiziano al 100 percento,
cucita a mano, con bottoni in madreperla.
Quella cosa che indossi tu e' "solo" una camicia.
Si', ma e' una camicia comoda.
La tua nuova gamma cromatica... e' il nero.
Posso sopportare il nero.
Ah, Kens! Lunga notte, eh?
L'agente Blye era in missione.
- Com'e' andata, cara? - Oh, e' andata molto bene.
Abbiamo raccolto informazioni molto importanti.
E' meraviglioso.
Oh, puoi rimettere il tuo abito nel guardaroba.
I tuoi vestiti ti aspettano nell'armadietto.
Bel tentativo, Hetty.
Il direttore Vance sara' in linea a breve. Muoversi!
Ehi, Eric?
Perche' non diventi amico di Hetty su Facebook?
E' l'amica numero 251, mi scrive tutti i giorni.
In greco.
L'uomo che state vedendo e' un ex Marine,
Walton Monroe Flynn.
Al momento lavora per la Citdential Security,
una delle piu' grandi societa' di sicurezza privata
al servizio del governo americano in Iraq.
Dieci giorni fa Flynn ha ucciso un uomo d'affari iracheno,
che in teoria avrebbe dovuto proteggere.
Si e' dato alla macchia.
La Citdential ha scoperto che si stava dirigendo a Los Angeles.
Hanno provato a prenderlo questa mattina all'aeroporto.
E hanno fatto un casino.
Uno dei loro e' anche morto.
Cowboy.
Questo e' il motivo per cui il dipartimento della difesa vuole coinvolgerci.
Non si puo' permettere che quelli della sicurezza privata
operino come un corpo di polizia sul suolo americano.
Politicamente e' una patata bollente, quindi non fatela cadere.
Lo troveremo.
Potete partire dall'amministratore delegato della Citdential. Si chiama Peter Caldwell.
- Eric? - Direttore?
- Congratulazioni per il traguardo. - Ah, grazie.
Uh, Facebook. E' l'amico numero 500.
Per me e' un onore.
Una volta diventato amministratore delegato, ho reclutato personalmente Flynn dai Marine.
Non era solo un operatore,
parlava anche arabo e la societa' ne aveva bisogno.
Tre mesi fa ha iniziato a manifestare problemi comportamentali.
Che genere di problemi comportamentali?
Aveva il grilletto facile, aveva cominciato a bere pesantemente.
- E l'avete lasciato in prima linea? - Una svista.
A dir poco.
Allora, che e' successo a Baghdad, signor Caldwell?
Flynn faceva parte di una scorta che proteggeva un uomo d'affari iracheno.
Nasir Amini era il personaggio chiave nella stabilita'
del paese, soprattutto con l'inizio del ritiro delle truppe americane.
Flynn ha perso la testa, e ha fatto fuori Amini.
E' fuggito prima che potessimo fermarlo.
E' volato fuori dal medioriente passando da Istanbul.
Ci hanno informati che era diretto a Los Angeles.
E abbiamo cercato di arrestarlo stamattina.
Gia', ma non e' andata tanto bene.
Aimes era un buon amico. Flynn non aveva bisogno di ucciderlo.
Flynn era uno dei migliori.
E' addestrato per uccidere in modo rapido ed efficiente.
Ed ora che e' mentalmente instabile, e' ancora piu' pericoloso.
Vorremmo aiutarvi a trovarlo.
Penso che voi abbiate fatto gia' abbastanza.
Da qui in poi ce ne occupiamo noi.
Questo e' il filmato della telecamera di sicurezza dell'aeroporto di Los Angeles.
Sembra stressato.
Viaggiare e' stressante, soprattutto se sei in fuga per omicidio.
- Origini? - Famiglia problematica.
Padre arrestato per una questione di droga, quando Flynn aveva setta anni.
- Madre alcolizzata. - E' un buon inizio.
Ora migliora. Una serie case famiglia, diverse gite al riformatorio.
Si e' arruolato nei Marine il giorno del diciottesimo compleanno.
L'esercito gli ha dato la famiglia e la struttura che non aveva mai avuto.
L'unica altra scelta possibile sarebbe stata una gang.
Perche' ha scelto una cosa invece che l'altra?
Era una possibilita' di mollare tutto.
Le gang ti danno una struttura, ma ti tengono nello stesso posto.
Nell'esercito e' come ricominciare da capo.
A meno che uno non inizi a riproporre lo stesso comportamento.
Il fascicolo militare di Flynn contiene encomi al coraggio,
ma c'e' anche una manciata di "visite" al carcere militare.
Fai partire il video, Eric.
Flynn e' scappato dal terminal con due agenti della Citdential che lo inseguivano.
Fuori dal terminal l'hanno seguito attraversando
tre corsie nel traffico, dove un terzo agente della Citdential l'ha raggiunto,
mentre correva in un garage.
Flynn e' sfuggito agli agenti con un'auto rubata.
L'inseguimento e' finito sul tetto.
Quando l'agente ha cominciato a sparare,
Flynn l'ha investito con l'auto ed e' scappato di nuovo a piedi.
Brutale.
Altre intuizioni, Nate?
Nada.
La domanda e', dove e' andato?
La risposta piu' logica sarebbe,
il piu' lontano possibile dall'aeroporto.
Spock ha detto, "la logica e' la base della saggezza, non la fine."
- E' tornato indietro. - E' tornato indietro.
Vai avanti veloce, Eric.
Ecco il nostro uomo. E' tornato al terminal.
Stava aspettando che qualcuno lo venisse a prendere.
Devo amare Star Trek.
Un doppio espresso mi sta chiamando.
E' da molto che senti voci provenienti da bevande con caffeina?
Solo da quando i biscotti hanno iniziato a riservarmi un trattamento di silenzio.
Un paio di cose che voi due dovreste sapere.
Siamo tutt'orecchie.
La Citdential ha inviato il profilo psicologico di Flynn.
E' roba piuttosto interessante.
- E' ansioso. Cos'altro? - Hetty e' in cucina.
Tutti gli indicatori puntano a una psicosi.
Suppongo sia un disturbo post-traumatico da stress non diagnosticato,
- aggravato dalla sua infanzia. - Che ci dici della sua infanzia?
Possibili abusi in casa famiglia. Probabilmente non sapeva
chi fossero i suoi genitori o da dove venisse.
Un'infanzia come quella puo' causare effetti psicologici considerevoli...
- Ho capito. - Uh, okay.
Una cosa che non riesco a capire e' che... puo' aver avuto una crisi in Iraq,
ma sicuramente era lucido a proposito del suo viaggio a Los Angeles.
Poteva scendere da quell'aereo sulla costa orientale,
invece ha volato dritto fino a qui.
E' a Los Angeles per una ragione.
Jeep decappottabile. Porta - surf sul tettuccio.
Adesivi sulla parte posteriore.
La targa posteriore e' nascosta dalla ruota di scorta.
Nessuna targa anteriore.
Beh, che tipo di adesivi da paraurti?
"Avevo uno sterzo per guidare la mia vita, ma si e' rotto."
"Non rubare, il governo odia la competizione," e la mia preferita:
"Sii sincero, anche se non dici sul serio."
Parliamo dell'autista...
Nessun volto, tatuaggi sul braccio sinistro, maschio.
O femmina.
- Maschio. - Femmina.
Si'.
Qualcosa in piu' sui tatuaggi.
Stile Tabori.
E' un modo tradizionale di fare tatuaggi. Usano degli aghi al posto della pistola.
Ci sono solo un paio di posti dove fanno quel tipo di lavoro.
L'arancione suggerisce impulsivita'.
Il porta-surf, una natura avventurosa.
La jeep rappresenta la giovinezza. O la ricerca della giovinezza.
Gli adesivi da paraurti... umorismo, forse disprezzo per le autorita'.
I tatuaggi?
Beh, ci sono due interpretazioni possibili.
Per una vecchia generazione sono un simbolo di ribellione,
e per qualcuno piu' giovane, poiche' sono dappertutto,
potrebbero indicare conformismo.
Quindi, sostanzialmente, non hai niente.
Direi piu' che c'e' un ampio spettro di possibilita'.
Si'... e' questo che vuol dire non avere nulla.
C'e' qualcos'altro. Una connessione a Los Angeles.
Una connessione molto, molto buona a Los Angeles.
Un ex fratello della casa famiglia di Flynn ha un negozio di pistole nella Valley.
Chad Ellis.
Il giorno del ringraziamento deve essere uno spasso.
Stai cercando qualcuno?
Una delle soste che facevo quand'ero bambino era ad un paio di isolati da qui.
Mi domando se sto passando accanto a qualcuno che conosco.
Non che importi adesso.
Ma se non fosse importante, non ne avresti parlato, G.
Arrivo fra un secondo.
Com'era il tuo primo?
- Parliamo di tatuaggi, giusto? - Si', parliamo di tatuaggi.
San Diego... avevo 16 anni, ero terribilmente nervoso.
Non sapevo davvero cosa aspettarmi.
Dopotutto, era un modo per sentirmi uomo, capisci?
Non saprei come spiegarlo diversamente.
- Stiamo parlando di tatuaggi, vero? - Si'.
- Cosa posso fare per voi? - Questo e' un tuo lavoro?
L'ho fatto circa due anni fa. Il nome della ragazza e' Cherry.
Cherry ha un cognome?
Il mondo e' pieno di persone senza cognome.
Sting, Prince... Bruno.
Poliziotti?
- Farebbe differenza? - Non ho tempo per questo, okay?
Pago' in contanti. E' tutto quello che so.
Se non vi dispiace, ho un cliente che aspetta.
Non le sono rimasti molti posti.
Posti che non vedrai mai.
Perche' il negozio di Chad Ellis dovrebbe essere chiuso infrasettimanale?
Una domanda migliore e',
perche' la porta non e' chiusa a chiave, se il negozio e' chiuso?
Attento, Dom.
Una fuga fortunata per il gatto. Per Chad... non tanto.
Ho fatto un controllo incrociato del nome "Cherry" con le jeep arancioni,
nel database della motorizzazione, e ho trovato un riscontro con Cherise Dawson.
Da qui e' stato un gioco da ragazzi.
Ho esaminato le sue interiora elettroniche, come un libro tridimensionale.
Gli indirizzi dell'ufficio e di casa. Numeri di telefono e registrazioni.
Il suo indirizzo e-mail e ci stiamo soltanto riscaldando.
Indovinate dove ha frequentato le scuole superiori. Nessuno?
Ridgewell High a Springfield, Missouri.
Indovinate chi altro e' andato li'?
Avvertite l'amore? Esatto.
Walton Monroe Flynn.
E... siete pronti per questo?
- E' una della tua amiche di Facebook. - Non mia.
Di Walton Monroe Flynn.
Un paio di mesi fa, lui "ha richiesto la sua amicizia".
Ora, per voi piu' vecchi, questo e' il gergo
che si usa quando qualcuno ti chiede di entrare nella sua lista di amici.
Qual e' il gergo che si usa quando qualcuno ti schiaffeggia con un infradito?
Okay, allora... per un paio di settimane ha giocato un po' a "guardie e ladri"...
sai, niente di significativo... e poi si e' fermato.
Beh, non e' insolito.
Dopo che il primo impeto di curiosita' svanisce,
sorge la consapevolezza che molte delle vecchie conoscenze
non hanno piu' nulla in comune e la comunicazione finisce.
Ah, ma ecco una complicazione psicologica.
Una settimana fa, Flynn l'ha contatta di nuovo.
Ha detto che stava venendo a Los Angeles e voleva riallacciare il rapporto di persona.
Metti Flynn e Cherise l'uno di fianco all'altra.
- A cosa stai pensando, G.? - Lei sembra innocente.
No, lui la sta usando.
Potrebbe essere per soldi, forse per un posto in cui dormire, ma la sta usando.
Potresti avere ragione.
Sapete, ragazzi,
c'e' qualcosa che non mi torna in merito all'omicidio nel negozio di pistole.
Il medico legale ha detto che Chad Ellis e' stato picchiato a morte.
Mancavano due pistole dall'inventario.
Voglio dire, se questo e' cio' che Flynn voleva, perche' non prenderle e basta?
- Perche' torturarlo? - Era un interrogatore in Iraq.
- Potrebbe provarci gusto in queste cose. - Forse.
Dovremmo fare una rilettura attenta delle nostre due piste, vedere cosa ne esce fuori.
Preferite il suo ufficio o casa sua?
Ora, sei sicuro di questa cosa dell'addetto al censimento?
No, non solo addetti al censimento, Sam.
Addetti al censimento per un'organizzazione comunitaria per la giustizia sociale.
Senti, Cherise e' una ragazza hippy tatuata di Venice.
Praticamente ci invitera' a trasferirci li'.
Non e' in casa.
Oppure c'e' e ha fatto la stessa fine di Chad.
- Libero. - Libero.
Te' freddo al ginseng... latte di soia... hamburger vegetariani...
mezzo panino con carne e formaggio.
Ci ha lasciato un regalo.
- Cherise? - Si'?
Oh, mio Dio, sei proprio tu?
Regina Sanders? Ridgewell High?
Oh, dai, non sono cambiata cosi' tanto, vero?
Okay, devo proprio confessarlo...
ho fatto qualche piccolo ritocco, ma sono ancora io.
Qualcosina in piu' in alcuni posti, qualcosina in meno in altri,
a seconda di quale parte del corpo stiamo parlando.
Sono... sono... cosi'...
Non ti ricordi di me, vero?
- Mi spiace. - No, non fa niente. Non importa.
Era una scuola enorme ed io non ero esattamente "Miss Popolarita'".
Beh, ascolta, devo proprio andare al lavoro...
E' cosi' figo che ci siamo incontrare cosi'!
Stavo giusto ripensando all'ultimo anno recentemente.
Da quando ho ricevuto un invito su Facebook da Walton Flynn.
- Ti ricordi di lui? - In un certo senso.
Sono stata la sua compagna al laboratorio di chimica per, tipo, un semestre.
Chi avrebbe mai pensato che si sarebbe ricordato di me?
Devo ammettere che avevo una piccola cotta per lui.
Ma poi, ho avuto una cotta
per praticamente tutti quelli che indossavano i pantaloni.
Eccetto per Darlene Caporale, ma quella era una storia
diversa, se sai quello che intendo. Giusto?
Allora, hai piu' parlato con Walton dal diploma?
No. Non voglio essere scortese, ma sono in ritardo per il lavoro, quindi...
Oh! Certo! E' stato fantastico vederti!
Beh... okay, ciao!
Cosa hai?
La nostra ragazza e' praticamente trasalita, quando ho menzionato Flynn.
Indica che potrebbe essere stato qui.
Eric sta controllando alcune impronte che abbiamo preso da una bottiglia vuota.
Qual e' il piano?
Eric sta monitorando il telefono di casa, il cellulare e la pagina di Facebook.
Stiamo finendo di fare l'impianto,
e poi dovremo solo aspettare e osservare.
D'accordo. Aspettare e osservare.
Aspettare e osservare.
- E' una rana? - E' un cigno.
Di dove, Chernobyl?
- Questa e' un'ala? - Si', e' un'ala.
Perche' ce ne sono tre?
Non ce ne sono tre. Quella e' la coda.
"La coda"? Niente.
E' solo che non sapevo che i cigni avessero le code.
Beh, le hanno.
L'anatra ha la coda, vero?
Forse.
- Oh, potrebbe essere un'anatra allora? - Continua cosi'.
- E finirai male. - Stavo solo dicendo.
Cosa?
- E' tutto a posto? - Alla grande.
Cherise ha appena girato nella strada di casa sua.
Ce l'ho.
- Potremmo seguirla da qui, a meno che... - Grazie.
Abbiamo compagnia.
Eric, abbiamo un SUV dietro di noi.
Targa: tre, India, Delta, Whiskey, sei, sette, quattro.
Ricevuto.
- Pensi che sia il nostro uomo, Flynn? - Ma non lo so, ma se
e' lui, non e' da solo. Sono in due.
Okay, e' una macchina registrata a nome dei nostri amici della Citdential Security.
Sam non aveva spiegato a quei tizi che l'indagine e' nostra?
- Cosa vuoi che faccia? - Ci penso io.
Che sta facendo?
Oh, ci hanno scoperti.
Avete bisogno che chiami un carro attrezzi?
- Siamo a posto. - D'accordo.
Nessun segno di Flynn.
Neanche una telefonata. Cherise e' stata a casa tutta la notte.
Allora perche' si trova qui questo tizio?
Va bene, dobbiamo essere piu' attivi, invece di stare ad aspettare.
- Che stai pensando? - Penso che dovremmo avvicinarla al lavoro.
Chi e' bravo con i videogiochi?
Ai tempi, ero abbastanza bravo a Donkey Kong.
Gia'.
Il profilo di Nate suggerisce
che e' attratta di tipi cattivi che devono essere salvati.
Ma davvero?
Questi erano in saldo a Lucky Brand.
Hanno gia' degli strappi, quindi qualcuno in piu' non fara' male.
E questa e' l'ultima sciocchezza di quella che chiamano "la scena musicale".
- Pensavo che saremmo passati al nero? - Beh, a volte i beni danneggiati
possono essere effettivamente piu' preziosi, viste le loro uniche qualita'.
- E' cosi'? - E' un pensiero.
Provero' ad averne cura.
Non provare. Fallo e basta.
Per il tuo colloquio alla UltraSoft,
il curriculum e un po' di affari sporchi del direttore.
Dovrebbe funzionare come per incanto.
Beh, mi dispiace, signor Wells.
Noi abbiamo proprio niente per lei.
Non ha neppure guardato il mio curriculum.
D'accordo. Beh, sono sicuro che sia molto piu' che qualificato.
Mi faccia indovinare... lei gioca fin da quando era piccolo,
ha esperienze con tutte le piattaforme e i generi.
E' stato gia' assunto
nel settore, ha delle calorose raccomandazioni.
- Ci sono vicino? - Molto. Si'.
Beh, sfortunatamente, questa e' anche la storia
degli altri 22 candidati che sono in lista prima di lei.
Quindi, mi dispiace.
Allora... suppongo che saremo entrambi dispiaciuti.
Io non avro' il posto e lei sara' nei guai.
D'accordo, beh, mi piace la sua confidenza, signor Wells.
E sa una cosa? Abbocchero'.
Cos'ha lei che nessun altro ha?
Cio' che e' sotto quel curriculum che non ha letto.
- Dove l'ha preso? - Dove non e' importante.
L'importante e' che non parlero' della sua creativa dichiarazione dei redditi.
- Che ne dice? - Si'.
Va bene, questo e' il tuo posto. Ora...
vediamo se sei bravo a giocare, quanto lo sei ad estorcere.
Possibile movente delle uccisioni in Iraq.
Amini non era un fan della presenza militare americana,
specialmente delle societa' di sicurezza privata.
Inoltre, non si vergognava a farlo sapere a tutti.
Eric, ci sei?
- Ragazzi, Callen e' nei pasticci. - Ho un problema qui.
Mi connetto al tuo computer ora.
Un problema con gli insetti... un problema molto grande con gli insetti.
D'accordo, sei contro un Devil Droid.
Devi trasformarti in Dweed.
Mi sento gia' un idiota ad essere seduto qui.
Non un idiota, un Dweed.
E' un misto tra un nano e un cavallo.
D'accordo, prendi la tua torcia del tesoro e...
D'accordo, non va bene. Non va bene.
Hai consumato 17 vite virtuali. Un'altra e sarai morto.
D'accordo, dobbiamo passare al piano B, Eric, e velocemente.
D'accordo, arriva.
- Hai sentito Sam? - Ci sono.
Missione compiuta. La luce e' andata.
Ascoltate, tutti. E' un interruzione di corrente su tutto il palazzo.
Gli ingegneri dicono che non tornera' per adesso.
Suppongo che abbiamo un giorno di ferie.
Gia'.
D'accordo, e' appena uscita dal palazzo. Hai circa venti secondi.
Sono venti secondi veri, o venti secondi, piu' o meno?
Ora direi che sono cinque.
Oh, si', fantastico. Sono in trappola sotto la macchina a fianco.
Devo fare io tutto il lavoro qui?
Sembra l'accensione. Fammi guardare.
- Grazie. - Nessun problema.
Oh, si'. Il solenoide e' andato.
E' un male?
Beh, puoi portarla da un meccanico oppure potrei sostituirtelo domani.
- Puoi farlo? - Posso.
Sei bravo con i PC e pure con le macchine.
- Gia', e cucino anche. - Bello.
Ti dico una cosa.
Lascia che ti dia un passaggio a casa.
- Oh, no. - Da che parte vai?
Hai gia' fatto abbastanza. Posso chiamare un taxi.
Neanche per sogno. Noi fanatici di computer dobbiamo restare uniti.
Prendo la mia borsa.
- D'accordo. - Fantastico!
Beh, scommetto che non ti aspettavi
di dover lavorare cosi' tanto il tuo primo giorno.
Come posso ringraziarti?
Dipende se per te rappresenta una minaccia un bagno e una birra.
Considerando che il mio ragazzo sara' di ritorno a minuti,
non penso di avere molto di cui preoccuparmi.
- Si'. - D'accordo, allora.
In posizione.
Viale posteriore coperto.
Spero che capisca quanto e' fortunato.
Beh, ci conoscevamo appena alle superiori.
Quando ci siamo rimessi in contatto, e' successo tutto cosi' in fretta.
Ancora non riesco a crederci.
In guardia, gente.
Il nostro amico e' qui. Pronti a muoversi.
Appena dici la parolina, G, entro dalla porta principale.
Sta entrando in casa. Nessuno si muova.
- Ehi, tesoro. - Ehi, tesoro.
Oh, Steve lavora con me.
Mi ha dato un passaggio a casa. La mia Jeep e' morta.
Vuoi che ti porti una birra?
e' il mio primo giorno. Non pensavo di dover avere a che fare
con "Talismano IV: I Signori della Guerra della Luna Vesuviana"
ed un solenoide, cosi'...
Si', non fanno per me quei giochi.
Si', beh, e' solo che...
sai, e' quello che mi teneva lontano dai casini a casa quando ero bambino, cosi'...
- Si'. Piacere di conoscerti. - Grazie.
- Esercito. Non mi dispiace. - Non puoi odiare uno che ha servito.
- Iraq? - Due missioni.
- e' dura. - Si'.
Non cosi' dura come il "dopo".
Andiamo. Che cosa sta aspettando?
Perche' non ci da il segnale per entrare?
Non muovetevi. Abbiamo un po' di azione qui fuori.
G, hai compagnia, ingresso principale. Avanzano in fretta e furia.
Dom, mantieni la tua posizione.
Giu'!
Flynn!
State giu'! State giu'!
Riponi l'arma!
Stiamo bene.
- Che volevate fare? - Riprenderci il nostro uomo.
Stavamo facendo il nostro lavoro.
No, stavate facendo il nostro lavoro. Se aveste fatto il vostro lavoro,
tanto per cominciare, non saremmo qui a ripulire i vostri casini.
- Ehi, ehi, ehi, senti. - Smettiamola.
Ascoltate, va bene, siamo intervenuti troppo in anticipo, va bene? Colpa nostra.
Ma ha ucciso uno dei nostri.
- Sapete come ci si sente. - E so anche delle
regole di ingaggio e del codice di condotta.
Ora, sparite prima che lo dimentichi.
Stai bene?
Non sei un collaudatore di giochi, vero?
Flynn ti ha detto perche' e' tornato a trovarti?
Beh, volevo credere che fosse perche' gli piacevo.
Forse gli piaci davvero.
e' per la Sim card.
- Ti ha dato una Sim card? - L'ho scaricata per lui.
Era criptata.
Ha cercato di fingere che non fosse importante per lui,
ma voleva che gliela decodificassi.
Non potevo. Voglio dire, la scheda era danneggiata.
Sono un collaudatore, non un programmatore. Cosa si aspettava?
- Tutto quel che mi ha detto era una bugia. - Forse non tutto.
e' lui.
Stai bene?
Ascolta, mi dispiace, okay? Ti spieghero' tutto piu' tardi. Passami il tuo amico.
Si'?
Non ho fatto quello che ti hanno detto.
Okay.
Beh, perche' non ci vediamo da qualche parte
cosi' mi spieghi che cos'e' accaduto realmente?
- Ho un affare in sospeso. - Che tipo di affare?
Devo tagliare la testa al serpente. Poi sparisco.
Di' a Cherise... dille che mi dispiace.
Penso che dovresti dirglielo tu stesso.
Sappiamo entrambi che non funziona cosi'.
Dirmi cosa?
Mi ha detto che faccio meglio a starti lontano.
Credo che tu gli piaccia davvero.
La Sim card e' piuttosto rovinata.
Ma ha qualcosa a che vedere con quello che la Citdential faceva in Iraq.
Flynn puo' aver perso la testa a Baghdad, ma qualunque cosa stia facendo qui e' diversa.
E' pianificato.
Ingrandisci il logo della Citdential, puoi?
Di piu'.
Abbattera' Caldwell...
amministratore delegato della Citdential.
Tagliare la testa al serpente.
Eric, fammi vedere l'agenda di Caldwell.
E ho bisogno di sapere che cosa c'e' sulla Sim card, adesso.
Bene.
Stasera terra' un discorso sulla sicurezza in Medio oriente per una conferenza
mondiale all'hotel Hollywood Roosevelt, sulla Hollywood Boulevard.
Niente di piu' pubblico.
Quando Caldwell scendera' dall'auto all'ingresso dell'hotel,
sara' completamente esposto.
Il posto perfetto per fare un colpo.
Aspettate. Ce l'ho.
La Sim card e' un video.
Un video pazzesco.
Okay, Kensie, siamo davanti al Roosevelt.
Arriva Caldwell. Parlami, Kensie.
Eric, abbiamo altre angolazioni di ripresa?
Aspetta! Lo vedo. Flynn e' in azione.
Flynn, getta l'arma! Stai giu'!
Mantenete le vostre posizioni!
Lo sai di che si tratta, Caldwell.
Eric, devono vedere il video della Sim card ora.
Ci sto gia' lavorando.
C'e' un tabellone elettronico sopra il locale
di fronte, sul lato del Madame Tussaud's.
- Puoi farlo? - Ehm, forse.
Non devi fare questo.
Se vado giu' questo figlio di puttana viene con me.
Abbiamo decodificato la Sim card.
Callen, e' sullo schermo dall'altra parte... Madame Tussaud's.
Guarda! Dietro di te! Guarda lo schermo!
Fatelo fuori!
Questo lascia in ballo solo te.
Il video proviene da una mini telecamera installata sulla pistola di Flynn.
Come una telecamera da cruscotto nell'auto della polizia.
Quindi Caldwell fa fuori Amini e incastra Flynn per farlo arrestare.
Poi tortura a morte suo fratello adottivo, Chad Ellis.
Gli strizzacervelli hanno un termine per qualcuno come lui, Doc?
Si'. Un vero squilibrato.
La Difesa si occupera' del tuo soggiorno qui, poi verrai spedito a Washington
in custodia preventiva, fino alla fine del processo.
Si', certo.
E un giorno vivremo entrambi in periferia,
faremo un barbecue con i nostri vicini e alleneremo la "Little League".
Non lo so.
Insegnare a tuo figlio a giocare a baseball suona alquanto idillico.
Si', proprio cosi'.
Per questo facciamo quel che facciamo, cosi' gli altri possono avere quella vita.
Quando Caldwell andra' in giudizio, se andra' in giudizio...
fara' tutto il necessario per non farti testimoniare,
con o senza custodia preventiva.
Quell'uomo ha i mezzi.
Probabilmente ha meta' del Comando Congiunto sul tasto di chiamata rapida.
Gia'.
Che stai facendo?
Grazie per aver creduto in me. Walton.
Niente sangue.
Che ingegnoso.
Un'anatra.
www.subsfactory.it